|
Αυγή
| |
Avyi
| |
Aurore
|
|
|
| |
| Λιόχαρη, μεγαλόχαρη |
| Lyokhari, meghalokhari |
| Pleine de soleil, pleine de grâce, |
| Τῆς ἄνοιξης αὐγούλα, |
| Tis aniksis avghoula, |
| Petite aurore du printemps, |
| Καὶ ποῦ ᾽χει μάτια νὰ σὲ ἰδεῖ, |
| Kai pouchi matya na se idhi, |
| Et où y a-t-il des yeux pour te voir, |
| Νὰ σὲ καλωσορίσει; |
| Na se kalosorisi? |
| Te souhaiter la bienvenue ? |
| |
| Δυὸ κάρβουνα στὸ θυμιατὸ |
| Dhyo karvouna sto thimyato |
| Deux charbons dans l'encensoir, |
| Καὶ δυὸ κουκκιὰ λιβάνι |
| Kai dhyo koukya livani |
| Et deux pincées d'encens, |
| Κ᾿ ἕνας σταυρὸς ἀπὸ καπνιὰ |
| Kenas stavros apo kapnya |
| Et une croix de suie |
| Στ' ἀνώφλι τῆς πατρίδας. |
| St'anofli tis patridhas. |
| Sur le seuil de la patrie. |
| |
