|
Αυγή
| |
Avyi
| |
Dawn
|
|
|
| |
| Λιόχαρη, μεγαλόχαρη |
| Lyokhari, meghalokhari |
| Full of sunshine, full of grace, |
| Τῆς ἄνοιξης αὐγούλα, |
| Tis aniksis avghoula, |
| Little dawn of spring, |
| Καὶ ποῦ ᾽χει μάτια νὰ σὲ ἰδεῖ, |
| Kai pouchi matya na se idhi, |
| And where are the eyes to see you, |
| Νὰ σὲ καλωσορίσει; |
| Na se kalosorisi? |
| To welcome you? |
| |
| Δυὸ κάρβουνα στὸ θυμιατὸ |
| Dhyo karvouna sto thimyato |
| Two pieces of charcoal in the censer, |
| Καὶ δυὸ κουκκιὰ λιβάνι |
| Kai dhyo koukya livani |
| And two grains of frankincense. |
| Κ᾿ ἕνας σταυρὸς ἀπὸ καπνιὰ |
| Kenas stavros apo kapnya |
| And a cross of soot |
| Στ' ἀνώφλι τῆς πατρίδας. |
| St'anofli tis patridhas. |
| On the threshold of the homeland. |
| |
