Αναβάφτιση

Λόγια φτωχά βαφτίζονται

Loya ftokha vaftízonde

De pauvres mots sont baptisés

στην πίκρα και στο κλάιμα.

sti bikra ke sto klayma.

dans l'amertume et les pleurs.

Βγάζουν φτερά και πέτονται

Vghazoun ftera ke petondai

Ils leur poussent des ailes et ils s'envolent

πουλιά και κελαηδάνε.

poulya ke kelaydhane.

comme des oiseaux et chantent.

Και κειος ο λόγος ο κρυφός

Ke kyos o loghos o krifos

Et là, le mot caché

της λευτεριάς, ο λόγος,

tiz lefteryas, o loghos,

de la liberté, le mot,

Αντίς φτερά βγάζει σπαθιά

Andís ftera vghazi spathya

Au lieu d'ailes, il lui pousse des épées

και σκίζει τους αγέρες.

ke skizi tous ayeres.

et il déchire les vents.

Paroles : Yannis Ristsos (18 menues chansons de la Patrie amère), musique : Mikis Theodorakis.