Καρτέρεμα

Έτσι με το καρτέρεμα

Etsi me to karterema

Ainsi avec l’attente

Μεγάλωσαν οι νύχτες

Meghalosan i nikhtes

Les nuits devenaient plus longues

Που το τραγούδι ρίζωσε

Pou to traghoudhi rizose

Alors que le chant s’enracinait

Και ψήλωσε σαν δέντρο.

Kai psilose san dhendro.

Et poussait comme un arbre.

Κι αυτοί μες απ' τα σίδερα,

Ki afti mes ap' ta sídhera,

Et ceux qui sont enchaînés,

(μανούλα μ')

(manoulam)

(ma petite maman)*

Κι αυτοί μακριά στα ξένα,

Ki afti makrya sta xena,

Et ceux au loin en exil,

Κάνουν πικρό να βγάλουν το "αχ"

Kanoun pikro na vghaloun to "akh"

À chaque soupir qu’ils poussent

(μανούλα μ')

(manoulam)

(ma petite maman)*

Και βγαίνει φύλλο λεύκας.

Ke vyeni filo lefkas.

Naît une feuille de peuplier.

* Rajouté à l’interprétation.

Paroles : Yannis Ristsos (18 courtes chansons de la Patrie amère), musique : Mikis Theodorakis.