טאָג אײַן טאָג אױס
Tog ayn tog oys
Jour après jour
Shmuel Rudenski |
Vira Lozinsky
|
De la scène du mariage du Violon sur le toit, cette chanson est plus connue sous son titre anglais Sunrise, sunset
טאָג אײַן טאָג אױס |
Tog ayn tog oys |
Jour après jour | ||||||
| ||||||||
| Golde : | איז דאָס מײַן מײדעלע דאָס קלײנע? | Iz dos mayn meydele, dos kleyne? | Est-ce là ma petite fille ? | |||||
| איז עס דאָס ײנגעלע איך זע? | Iz es dos yingele ikh ze? | Est-ce ce garçon que je vois ? | ||||||
| Tevye : | גיב נאָר אַ קוק װי שױן דערװאַקסן זענען זײ! | Gib nor a kuk vi shoyn dervaksn zenen zey! | Regarde donc comme ils ont vite grandi ! | |||||
| Golde : | װען איז זי אַזױ שײן געװאָרן? | Ven iz zi azoy sheyn gevorn? | Quand est-elle devenue si belle ? | |||||
| װען איז ער אױסגעװאַקסן הױך? | Ven iz er oysgevaksn hoykh? | Quand est-il devenu si grand ? | ||||||
| Tevye : | ערשט נעכֿטן האָבן זײ געשפילט אין הױף! | Ersht nekhtn hobn zey geshpilt in hoyf! | Avant-hier encore, ils jouaient dans la cour ! | |||||
| Tous : | טאָג אײַן טאָג אױס, טאָג אײַן טאָג אױס, | Tog ayn tog oys, tog ayn tog oys, | Jour après jour, jour après jour, | |||||
| דאָס איז אונדזער לױן, | Dos iz undzer loyn! | C’est notre récompense, | ||||||
| ס׳קערנדל האָט געגעבן בלומען, | S’kerndl hot gegebn blumen | La graine a donné des fleurs, | ||||||
| און איבער נאַכֿט װאַקסט אױס אַ בױם. | Un iber nakht vakst oys a boym. | Et en une nuit un arbre a poussé. | טאָג אײַן טאָג אױס, טאָג אײַן טאָג אױס, | Tog ayn tog oys, tog ayn tog oys | Jour après jour, jour après jour, | |||
| דאָס איז דײַן באַשערט. | Dos iz dayn bashert. | C’est ton destin. | ||||||
| לױפֿן די יאָרן נאָך אַנאַנדער, | Loyfn di yorn nokh anander, | Les années filent l’une après l’autre, | ||||||
| טראָגן זײ פֿרײדן מיט אַ טרער. | Trogn zey freydn mit a trer. | Elles apportent joies et peine. | ||||||
| Golde : | זאָל איך מיט עצות זיי פֿאַרזאָרגן? | Zol ikh mit eytses zey farzorgn? | Dois-je leur donner des conseils ? | |||||
| זאָל איך זיי העלפֿן , זאָג? | Zol ikh zey helfn efsher, zog? | Dis, peut-être devrai-je les aider ? | ||||||
| Tevye : | גאָט העלפֿט זײ יעדערן פֿרימאָרגן טאָג בײַ טאָג. | Got helft zey yedern frimorgn, tog bay tog. | Que Dieu les aide chaque matin, jour après jour. | |||||
| Pertshik : | זיי זעען אויס ווי נײַ-געבוירן, | Zey zeyen oys vi nay-geboyrn. | Ils ont l’air de nouveau-nés. | |||||
| Hodl : | פּונקט ווי אַ נײַ פּאָרפֿאָלק זעט אויס. | Punkt vi a nay porfolk zet oys. | Ils ont tout à fait l’air d’un jeune couple. | |||||
| Pertshik & Hodl : | איז נאָך אַ חופּה דאָ פֿאר אונדז, נאָר בלויז? | Iz nokh a khupe do far undz nor bloyz? | Y aura-t-il seulement encore un dais nuptial pour nous ? | |||||
|
De la scène du mariage du Violon sur le toit, cette chanson est plus connue sous son titre anglais Sunrise, sunset | ||||||||